1
00:00:22,022 --> 00:00:26,022
www.titlovi.com
2
00:00:29,022 --> 00:00:34,473
NINDÁA:
O Assassino Silencioso
3
00:01:50,298 --> 00:01:51,806
Onde estão as mercadorias?
4
00:02:15,710 --> 00:02:18,253
Coisa boa, mano.
- Quanto?
5
00:02:19,000 --> 00:02:24,087
7.000 por quilograma.
Eu tenho 20 quilos. Isso significa 140.000.
6
00:02:24,087 --> 00:02:25,943
Tem algum dinheiro aí?
7
00:02:26,405 --> 00:02:30,238
Leni, não me estrague
7000 é muito.
8
00:02:30,238 --> 00:02:33,295
Eu posso dos chineses
para levá-lo por 5000.
9
00:02:33,776 --> 00:02:37,038
Então vá para os chineses.
Isso me machuca.
10
00:02:37,496 --> 00:02:41,381
E não volte.
Se voltar, o preço é 8.000.
11
00:02:41,381 --> 00:02:47,308
Leni, pode ser por 6.000.
Se não, quem diabos?
12
00:02:48,233 --> 00:02:51,645
Quantos são?
- 120.000.
13
00:02:52,000 --> 00:02:53,817
Deixe-me ver.
14
00:03:06,043 --> 00:03:07,144
Não se mova!
15
00:03:18,612 --> 00:03:20,490
Vamos nos separar!
- Bom!
16
00:03:22,228 --> 00:03:23,407
Vamos encontrá-los!
17
00:03:47,625 --> 00:03:48,613
Não se mova!
18
00:03:49,253 --> 00:03:51,973
Renda-se ou mato você, Leni!
19
00:04:10,724 --> 00:04:15,642
Eu sei o que ele quer dizer:
"Ele disparou 5 ou 6 tiros?"
20
00:04:15,642 --> 00:04:19,963
Sinceramente, de tudo isso
excitação, eu também não sei.
21
00:04:21,035 --> 00:04:24,313
Experimente, se você quiser
Vou explodir sua cabeça.
22
00:04:56,283 --> 00:05:02,442
Leni, você conhece seu destino agora.
Rudolf não gosta de fracassos.
23
00:05:06,356 --> 00:05:12,363
Escolha você mesmo. Vinte
anos em �uza, ou aquele Rudolf...
24
00:05:14,436 --> 00:05:16,594
Não...
- Sim!
25
00:05:21,584 --> 00:05:28,515
Pense em sua esposa,
filhos e uma avó de 70 anos.
26
00:05:30,315 --> 00:05:31,628
Estou sozinho.
27
00:05:35,548 --> 00:05:39,487
Todos dependem de você!
Enganar!
28
00:05:39,487 --> 00:05:43,445
Pare com isso, eu não posso
mais para ouvir!
29
00:05:49,092 --> 00:05:50,129
Aqui.
30
00:05:55,771 --> 00:06:00,422
Vamos, Leni.
Eu preciso de Rudolph, não de você.
31
00:06:00,422 --> 00:06:04,830
Você apenas tem que
testemunhar contra ele.
32
00:06:06,544 --> 00:06:11,632
Daremos para você e sua família
vinte e quatro horas
33
00:06:11,632 --> 00:06:14,753
proteger enquanto Rudolf não
estar atrás das grades.
34
00:06:14,753 --> 00:06:16,410
E o dinheiro?
35
00:06:17,882 --> 00:06:23,966
Digamos meio milhão?
Quero dizer dólares americanos, não francos.
36
00:06:26,572 --> 00:06:31,878
Bom. Mas eles também querem uma nova identidade
Cidadania das Bahamas
37
00:06:31,878 --> 00:06:33,800
para mim e minha família.
38
00:06:34,132 --> 00:06:39,313
Até o depoimento,
Quero duas pessoas para me proteger.
39
00:06:39,313 --> 00:06:44,393
E minha família deveria partir o mais rápido possível
para as Bahamas com metade do dinheiro.
40
00:06:46,001 --> 00:06:50,062
Acordado.
- Acordado.
41
00:06:55,300 --> 00:06:56,968
Você já teve o suficiente.
42
00:06:58,546 --> 00:07:02,198
Procurado
43
00:07:02,727 --> 00:07:09,422
Sim, sim...
Não se preocupe. Alvin o questiona.
44
00:07:10,940 --> 00:07:19,360
Não sei. Vou pensar sobre isso.
Até mais. Avançar.
45
00:07:19,693 --> 00:07:20,939
Olá.
46
00:07:25,370 --> 00:07:29,508
Ele concordou?
- Sim, sob certas condições.
47
00:07:34,004 --> 00:07:35,890
Qual deles?
48
00:07:35,890 --> 00:07:43,115
segurança pessoal,
dinheiro e cidadania das Bahamas.
49
00:07:43,115 --> 00:07:47,682
Nós vamos consertar isso. Tarefa para nós
é pegar Rudolph
50
00:07:47,682 --> 00:07:51,257
e quebramos a maior corrente
�verca heroína na Europa.
51
00:07:51,257 --> 00:07:55,216
Se conseguirmos,
nada será difícil ou caro.
52
00:07:56,024 --> 00:08:00,330
Quando começamos?
- 24 horas devem passar.
53
00:08:00,330 --> 00:08:06,097
Por que? Assim que Lenny assinar,
podemos trazer Rudolph.
54
00:08:06,728 --> 00:08:13,306
Ele conhece as regras. Rudolph não é um peixe pequeno.
Tenho que informar meus superiores primeiro.
55
00:08:13,306 --> 00:08:18,189
Eu só quero encher aquele bastardo
atrás das grades e sair de férias.
56
00:08:18,189 --> 00:08:23,099
Eu também. Obtenha uma declaração de Leni,
e eu cuidarei de tudo aqui.
57
00:08:23,203 --> 00:08:27,076
Espere um minuto.
Deixe Tim e James cuidar de Leni.
58
00:08:27,076 --> 00:08:28,938
Bom.
59
00:08:33,840 --> 00:08:38,186
Que horas são?
- Por que você não compra um relógio novo?
60
00:08:38,186 --> 00:08:39,828
Tempo é dinheiro.
61
00:08:41,767 --> 00:08:45,141
Eu amo esse relógio.
Meu pai me deu.
62
00:08:45,954 --> 00:08:49,532
Agora são 6 horas.
- Obrigado.
63
00:09:03,857 --> 00:09:06,574
Eles vão consertar isso em 48 horas.
64
00:09:08,355 --> 00:09:13,030
Sem problemas. Um milhão na
conta em um banco suíço.
65
00:09:13,030 --> 00:09:15,726
Sim, amanhã. Claro.
66
00:09:24,151 --> 00:09:26,603
Então Leni nos traiu.
67
00:09:26,603 --> 00:09:29,243
E aquele Alvin, o porco da Interpol.
68
00:09:29,243 --> 00:09:32,080
Eu os quero mortos!
Imediatamente!
69
00:09:32,080 --> 00:09:33,425
Sim, meu senhor!
70
00:09:44,360 --> 00:09:46,953
Espero que ele goste.
71
00:09:49,716 --> 00:09:51,462
Eu cheguei.
72
00:09:56,499 --> 00:09:57,750
Olá.
73
00:10:41,412 --> 00:10:42,641
Aqui está, querido.
74
00:10:46,047 --> 00:10:48,681
Para o nosso quarto aniversário.
75
00:10:52,782 --> 00:10:58,800
Em 4 anos, esta é a primeira vez
que estamos juntos no aniversário.
76
00:11:00,415 --> 00:11:05,077
Ele sorri pela primeira vez em meses.
77
00:11:06,284 --> 00:11:09,426
Onde vamos comemorar?
78
00:11:10,185 --> 00:11:14,600
Jantar romântico e depois dança.
79
00:11:14,600 --> 00:11:20,331
Depois vamos para um pequeno hotel,
como quando nos casamos.
80
00:11:20,331 --> 00:11:26,820
E quando eu acordar amanhã,
Eu quero um buquê de flores.
81
00:11:26,820 --> 00:11:31,845
Querido, eu estava pensando em férias,
fora da França.
82
00:11:31,845 --> 00:11:35,425
Um mês inteiro de férias, só você e eu.
83
00:11:36,545 --> 00:11:41,796
Realmente? Você está falando sério?
Você terminou a investigação?
84
00:11:41,797 --> 00:11:43,255
Sim, realmente.
85
00:11:43,628 --> 00:11:50,869
Tudo acabará em uma semana.
E então eu e minha linda sairemos de férias.
86
00:11:51,087 --> 00:11:56,498
O que você acha do Egito?
Não, está muito quente.
87
00:11:56,498 --> 00:12:01,657
E a Suíça?
Ele não gosta de esquiar.
88
00:12:02,376 --> 00:12:07,980
Eu sei, mas posso...
- Posso dar um beijo?
89
00:12:19,463 --> 00:12:24,178
Leve minha esposa e filhos para
aquele avião. Não deve haver erros.
90
00:12:24,178 --> 00:12:29,611
Nosso povo irá segui-los até que eles não o façam
chegar nas Bahamas. - Bom. - Vamos.
91
00:12:47,452 --> 00:12:48,851
chefe!
92
00:12:48,851 --> 00:12:52,589
Você é um traidor!
O traidor deve morrer!
93
00:13:28,679 --> 00:13:29,952
Aqui está.
94
00:14:06,818 --> 00:14:08,076
Vestir?
95
00:14:23,839 --> 00:14:24,849
Ubrad.
96
00:14:52,317 --> 00:14:53,590
Desgraçado.
97
00:15:23,140 --> 00:15:25,024
Dona! Dona!
98
00:15:25,024 --> 00:15:26,561
você está bem
99
00:15:30,266 --> 00:15:33,511
Este é o seu presente...
100
00:15:36,334 --> 00:15:40,495
...para o quarto aniversário...
101
00:15:42,224 --> 00:15:46,532
Receio que não haja um quinto...
102
00:15:46,532 --> 00:15:48,568
Não fale, vou buscar ajuda.
103
00:15:51,002 --> 00:15:58,154
Está tarde. Por favor, fique.
Segure-me...
104
00:16:01,320 --> 00:16:03,151
Está tudo bem.
105
00:16:04,203 --> 00:16:08,210
Segure-me...
- Calma, não vou te abandonar.
106
00:16:15,389 --> 00:16:18,877
Coloque um relógio.
- Dona.
107
00:16:28,615 --> 00:16:30,456
Você gosta disso?
108
00:16:33,271 --> 00:16:34,636
Eu gosto disso.
109
00:16:36,605 --> 00:16:39,075
Você sabe no que estou pensando?
110
00:16:41,136 --> 00:16:46,652
Lembro-me dos velhos tempos...
111
00:16:47,249 --> 00:16:53,214
Eu me lembro de Gordon.
Você se lembra do Gordon?
112
00:16:55,014 --> 00:16:57,571
Sim, lembro-me de Gordon.
113
00:16:57,571 --> 00:17:04,824
Podemos ir para
Hong Kong...
114
00:17:07,043 --> 00:17:09,508
....no Gordon's.
115
00:17:11,473 --> 00:17:13,745
Sim, iremos ao Gordon's...
116
00:17:13,745 --> 00:17:19,174
Prometa-me que não será santo.
117
00:17:19,174 --> 00:17:23,031
Vou levar você para o hospital!
- Não, não!
118
00:17:25,330 --> 00:17:27,245
Por favor...
119
00:17:28,125 --> 00:17:30,203
Não me deixe.
120
00:17:34,813 --> 00:17:36,958
Alvin...
121
00:17:40,691 --> 00:17:43,432
... eu te amo...
122
00:17:45,598 --> 00:17:48,158
Dona! Dona!
123
00:17:48,588 --> 00:17:51,462
Dona! Dona!
124
00:17:57,721 --> 00:17:59,470
Dona...
125
00:18:05,767 --> 00:18:07,606
Quando vamos para Rudolph?!
126
00:18:08,288 --> 00:18:13,468
Olha, o que não sai de férias,
e deixar isso comigo?
127
00:18:13,468 --> 00:18:16,199
Eu quero saber quando
vamos para Rodolfo?!
128
00:18:17,521 --> 00:18:20,471
Nós não vamos.
- Não vamos?!
129
00:18:20,471 --> 00:18:25,660
O que ele quer dizer?!
Não vamos prendê-lo?!
130
00:18:25,660 --> 00:18:29,271
Alvin, acalme-se.
A operação foi cancelada.
131
00:18:29,271 --> 00:18:32,464
Não temos provas contra ele.
Leni foi morta.
132
00:18:32,464 --> 00:18:36,367
O que...?
E Tim e James...?
133
00:18:36,783 --> 00:18:39,738
Não podemos fazer isso
apenas deixe ir.
134
00:18:39,738 --> 00:18:45,368
Claro que não. Eles vão formar
uma nova equipe que examinará tudo.
135
00:18:49,950 --> 00:18:51,995
Coloque-me no comando.
136
00:18:52,548 --> 00:18:56,160
Não, você está saindo de férias.
- Por que?
137
00:18:56,160 --> 00:19:01,616
Porque você não consegue trabalhar�,
após a morte de sua esposa.
138
00:19:01,616 --> 00:19:04,788
Eu não preciso de ninguém!
Deixe-me pegar Rudolf!
139
00:19:04,788 --> 00:19:07,906
Fora de questão.
Além disso, esse é o caso
140
00:19:07,906 --> 00:19:10,559
já está nas nossas mãos
departamento internacional.
141
00:19:10,559 --> 00:19:12,233
Departamento para o Sudeste Asiático.
142
00:19:12,233 --> 00:19:13,668
Por que?!
143
00:19:13,668 --> 00:19:17,828
Porque Rodolfo
ele não está mais em Paris.
144
00:19:19,052 --> 00:19:21,211
Ele saiu ontem.
145
00:19:21,211 --> 00:19:25,046
Para onde ele foi?
146
00:19:31,335 --> 00:19:33,453
Para Hong Kong.
147
00:19:37,878 --> 00:19:40,628
Depois jantar hoje às 20h30.
148
00:19:40,628 --> 00:19:43,745
Em casablanca.
Ok, vou fazer uma reserva.
149
00:19:43,745 --> 00:19:46,403
Estou ansioso para ouvir de você
vejo você novamente supervisor.
150
00:19:46,403 --> 00:19:51,891
Mal posso esperar.
Vejo você esta noite. Olá.
151
00:19:53,080 --> 00:19:56,044
Ok Tiger, como vai o trabalho?
152
00:19:56,523 --> 00:19:59,211
Muito ruim ultimamente.
153
00:19:59,211 --> 00:20:01,811
A polícia me incomoda.
154
00:20:01,811 --> 00:20:09,100
Você não precisa se preocupar com isso.
porque começamos a partir de amanhã.
155
00:20:10,430 --> 00:20:16,808
Não diga mais ao nosso povo
preocupe-se com os ataques, está tudo resolvido.
156
00:20:16,808 --> 00:20:24,212
Ouça-me, Sr. Temple. Grato
eu mesmo nos últimos anos.
157
00:20:24,212 --> 00:20:27,419
Eu fiz uma boa fortuna,
te agradecendo.
158
00:20:27,419 --> 00:20:32,048
Mas agora, eu quero
haverá mudanças.
159
00:20:32,048 --> 00:20:38,632
O que exatamente ele quer dizer?
- Preciso de autoridade muito maior.
160
00:20:38,632 --> 00:20:43,911
Eu não me importo mais com as pequenas coisas
empregos. Eles não são mais desafiadores.
161
00:20:45,273 --> 00:20:48,403
Eu preciso de uma mordida maior.
162
00:20:48,403 --> 00:20:55,029
Quer saber, vou te dar uma chance.
Você já comanda a frota de Aberdeen.
163
00:20:55,029 --> 00:21:03,699
Quero entrar no ramo de pesca.
Quero que ele me encontre uma frota.
164
00:21:06,589 --> 00:21:11,115
Claro, estou interessado na associação.
Então poderemos usar a frota deles.
165
00:21:11,115 --> 00:21:14,481
Pode?
- Claro.
166
00:21:14,481 --> 00:21:18,114
Já sou o presidente da associação.
167
00:21:19,452 --> 00:21:23,168
Será fácil organizar
nova associação.
168
00:21:23,168 --> 00:21:29,799
Bom. Se ele fizer isso corretamente,
Vou confiar a você toda a região sul.
169
00:21:29,799 --> 00:21:34,554
Você sabe o que isso significa.
Riqueza e poder.
170
00:21:34,554 --> 00:21:38,136
Obrigado.
- Ainda existem muitos teimosos
171
00:21:38,136 --> 00:21:46,825
um tolo em Aberdeen. É por isso que temos que
seja rápido, caso contrário você terá problemas.
172
00:21:48,222 --> 00:21:53,847
Confie em mim, eu posso lidar com eles.
- Excelente, então deixo tudo com você.
173
00:21:55,749 --> 00:21:58,661
Que. - Sr. Rodolfo,
Stir quer ver você.
174
00:21:58,661 --> 00:22:03,205
Sim, eu espero.
Tenho um convidado chegando, então você pode ir.
175
00:22:03,205 --> 00:22:08,581
E Tigre, não estrague tudo�.
176
00:22:17,324 --> 00:22:19,610
Ah, Rodolfo!
- Normando!
177
00:22:19,610 --> 00:22:24,160
Como vai você. - Bom.
- Sente-se. Como você viajou?
178
00:22:24,160 --> 00:22:25,900
Bom.
179
00:22:27,980 --> 00:22:33,699
Houve muito trabalho aqui.
E isso é muito bom para nós.
180
00:22:33,699 --> 00:22:35,388
Notícias encorajadoras.
181
00:22:43,574 --> 00:22:49,019
Viva. - Para nós.
- E para a nossa cooperação futura.
182
00:22:56,567 --> 00:23:01,735
Como você encontra um investimento?
- Tudo está indo conforme o planejado. Não se preocupe.
183
00:23:04,077 --> 00:23:06,260
Qual porta usaremos?
184
00:23:07,783 --> 00:23:08,834
Aberdeen.
185
00:23:33,685 --> 00:23:37,944
Aqui, dois quilos!
186
00:23:40,984 --> 00:23:47,767
Lentamente, eles já nos cruzaram.
Não exagere.
187
00:23:48,569 --> 00:23:51,999
Ele não entende, ele tenta
para expulsá-lo da associação.
188
00:23:51,999 --> 00:23:55,750
Ele apenas usa a associação
pelo seu trabalho sujo.
189
00:23:55,750 --> 00:24:00,408
Mas enquanto eu estiver vivo,
Eu não vou dar isso a ele. Mas será difícil.
190
00:24:00,408 --> 00:24:03,943
Eu sei que você está certo, mas ele
torna a vida difícil para nós. Eu estou indo!
191
00:24:03,943 --> 00:24:10,510
Não seja impaciente.
Eu sei que você sempre me ajudou.
192
00:24:12,364 --> 00:24:16,065
A associação nos deixa loucos!
Alguém quer nos destruir!
193
00:24:16,065 --> 00:24:17,973
Eu não entendo.
O que ele quer dizer?
194
00:24:17,973 --> 00:24:19,551
Ele não acredita em mim?
195
00:24:19,551 --> 00:24:21,539
Não, porque você está errado.
196
00:24:23,665 --> 00:24:28,259
Sr. Mao, sou eu
presidente da associação.
197
00:24:28,259 --> 00:24:32,705
Eu só quero que ganhemos mais dinheiro.
Essa é a essência do negócio.
198
00:24:33,868 --> 00:24:36,890
Sr. Mao,
Não pense na minha proposta.
199
00:24:36,890 --> 00:24:40,422
Tenho certeza disso
podemos cooperar.
200
00:24:41,534 --> 00:24:46,498
Seu negócio está sujo!
Quero que seja como antes!
201
00:24:46,498 --> 00:24:52,512
Não fique animado, meu amigo.
Você pode ser picado por uma cadela.
202
00:24:53,772 --> 00:24:58,168
Pense um pouco.
Não seja tão teimoso.
203
00:24:59,403 --> 00:25:02,292
Pense na sua família.
Para sua filha cega.
204
00:25:02,853 --> 00:25:05,721
Claro que sim
para sua família.
205
00:25:05,721 --> 00:25:08,975
Mas eu acredito no trabalho honesto,
é por isso que eu te desprezo!
206
00:25:08,975 --> 00:25:12,860
E é por isso que não quero trabalhar
com você! - Você...
207
00:25:28,064 --> 00:25:30,093
�viveu.
208
00:25:38,415 --> 00:25:44,823
O que ele diz no jantar com
sve�ama, depois dance...
209
00:25:49,944 --> 00:25:56,263
Então podemos ir para um pequeno hotel,
como antes de nos casarmos.
210
00:25:57,057 --> 00:26:03,003
...e quando eu acordo de manhã,
Vejo uma sala cheia de flores.
211
00:27:20,470 --> 00:27:26,827
Este é Gordon. Não estou em casa agora.
Deixe uma mensagem após o bipe.
212
00:27:28,749 --> 00:27:32,920
Gordon, este é Alvin.
Cheguei em Hong Kong.
213
00:27:32,920 --> 00:27:39,471
Estou no hotel Meridian.
Quarto 264. Ligue-me.
214
00:27:57,000 --> 00:27:59,575
Pegue-o.
- Vamos.
215
00:28:16,772 --> 00:28:21,093
Parar!
- Não se mexa! Você está preso!
216
00:28:28,049 --> 00:28:30,315
Segure essa lata!
217
00:28:31,482 --> 00:28:33,055
Deixe-me em paz!
218
00:28:34,505 --> 00:28:36,606
Filho da puta!
219
00:28:37,813 --> 00:28:38,546
Não!
220
00:28:42,919 --> 00:28:47,776
Vamos! Mover!
- Não! Deixe-me!
221
00:28:50,746 --> 00:28:52,418
Preciso de uma nova rota.
222
00:28:52,418 --> 00:28:56,028
Mas não por mar ou ar,
mas de trem.
223
00:28:56,028 --> 00:28:59,487
De trem?
- Isso mesmo.
224
00:28:59,487 --> 00:29:02,865
Olha, seu pessoal vai atender
as mercadorias aqui e trazê-las para
225
00:29:02,865 --> 00:29:04,419
Aberdeen para reembalagem.
226
00:29:04,419 --> 00:29:09,604
Depois ele pega o trem para Pequim.
Ele está indo de Pequim para Moscou
227
00:29:09,604 --> 00:29:12,322
através da Polónia até aos Países Baixos.
228
00:29:12,322 --> 00:29:15,355
Você é louco. Através da Rússia?
Impossível!
229
00:29:15,355 --> 00:29:18,828
Ninguém nunca fez isso.
- Bem, eu serei o primeiro.
230
00:29:18,828 --> 00:29:21,466
Quanto maior o risco, maior o lucro.
231
00:29:21,976 --> 00:29:27,437
Onde será refinado?
- Na Polónia, provavelmente.
232
00:29:27,437 --> 00:29:32,645
Rodolfo, sua mãe
está certo, você é um maníaco.
233
00:29:37,608 --> 00:29:38,751
Espere.
234
00:29:39,403 --> 00:29:41,468
Chefe, é o Tiger.
235
00:29:43,168 --> 00:29:46,323
E aí?
- Diácono foi preso.
236
00:29:46,898 --> 00:29:50,630
Ele estava limpo?
- Sim, tenho certeza.
237
00:29:50,630 --> 00:29:55,024
Ok, encontre um bom advogado para ele.
Deixe custar o que custa.
238
00:29:55,024 --> 00:29:57,336
Diga-me, quem o trouxe?
239
00:29:57,336 --> 00:30:01,684
Gordon. E mais uma coisa,
aquele velho Mao está causando problemas.
240
00:30:01,684 --> 00:30:06,706
Essa merda?!
Pressione um pouco mais forte.
241
00:30:09,310 --> 00:30:13,352
Problemas?
- Não, só um pequeno hiato.
242
00:30:13,352 --> 00:30:14,482
Bom.
243
00:30:14,482 --> 00:30:18,605
Reservei uma mesa para
hoje à noite no Hotel Pinincela.
244
00:30:18,605 --> 00:30:20,695
Ele pode se encontrar lá
encontrar colaboradores.
245
00:30:20,695 --> 00:30:22,821
Excelente, Normando.
246
00:30:58,962 --> 00:31:02,464
Sr. Mao! Sr. Mao!
247
00:31:03,888 --> 00:31:07,943
Por que alguém iria querer matar você?
Por que?
248
00:31:07,943 --> 00:31:09,913
Delegacia de Polícia
249
00:31:17,063 --> 00:31:24,869
Senhores, temos uma missão especial.
O nome desse homem é Tigre.
250
00:31:24,869 --> 00:31:27,940
Ele tem um relacionamento com um
dos nossos supervisores.
251
00:31:27,940 --> 00:31:31,851
Temos que detê-lo,
antes que cause um escândalo.
252
00:31:32,297 --> 00:31:33,919
Alguém sabe dele?
253
00:31:45,906 --> 00:31:50,082
Esse personagem funciona em Aberdeen.
Negociar e tal.
254
00:31:50,082 --> 00:31:52,344
Jogos de azar, prostitutas e drogas.
255
00:31:52,344 --> 00:31:57,453
Ele tem uma grande gangue.
- Somos quatro. O que podemos fazer?
256
00:31:58,084 --> 00:31:59,624
Não vamos trabalhar sozinhos?
257
00:32:00,767 --> 00:32:06,726
Sinto muito, Gordon. Nós já temos
dois agentes secretos em campo.
258
00:32:06,726 --> 00:32:08,824
Jesus!
259
00:32:09,791 --> 00:32:15,941
Esta é Viviane. Ela não é policial.
Acabamos de tirá-la da instituição correcional.
260
00:32:15,941 --> 00:32:17,818
Mas não se preocupe.
Podemos confiar nela.
261
00:32:17,818 --> 00:32:23,890
Ela nasceu em Aberdeen.
Então ela está familiarizada com essa área.
262
00:32:23,890 --> 00:32:29,347
Eu fiz um acordo com ela.
Se isso nos ajudar,
263
00:32:29,347 --> 00:32:33,408
seu registro será eliminado,
e eu vou ajudá-la a ir para o Canadá.
264
00:32:33,408 --> 00:32:37,642
Ele fará o seu melhor
para nos ajudar.
265
00:32:38,212 --> 00:32:41,026
Podemos ir até ela
acredite plenamente.
266
00:32:41,026 --> 00:32:44,426
Porque se isso nos ajudar,
ela só pode se beneficiar de nós.
267
00:32:44,426 --> 00:32:48,386
É um osso duro de roer.
Ele sabe como se proteger.
268
00:32:49,200 --> 00:32:52,255
Ela é corajosa e treinada para lutar.
269
00:32:55,817 --> 00:33:01,264
Este é Déki.
Ele acabou de terminar a escola de polícia.
270
00:33:01,264 --> 00:33:03,778
Ele finge
é médico em Aberdeen.
271
00:33:03,778 --> 00:33:08,623
Ele é nossa conexão. É gentil
e sabe exatamente o que está fazendo.
272
00:33:08,623 --> 00:33:14,647
Se você quiser que ele lhe dê informações,
você deveria se tornar seu paciente.
273
00:33:14,647 --> 00:33:16,888
O que precisamos fazer?
274
00:33:17,337 --> 00:33:21,046
Siga Tigre.
Ele nos levará até Norman.
275
00:33:21,046 --> 00:33:26,004
Narman está no comando aqui.
Alguma dúvida?
276
00:33:33,151 --> 00:33:35,536
Bom. Vá agora.
277
00:33:38,481 --> 00:33:41,555
Gordon, sente-se.
278
00:33:47,225 --> 00:33:51,649
Você é um bom policial.
mas não gosto do seu estilo.
279
00:33:51,649 --> 00:33:53,247
Todo mundo conhece o seu.
280
00:33:53,247 --> 00:33:57,343
Você é muito violento.
Você nos trouxe descrédito.
281
00:33:57,343 --> 00:33:59,349
Bem, eu não sou babá.
282
00:33:59,349 --> 00:34:04,688
Agora é outra hora. Não mais
policiais soltos. Claro?
283
00:34:05,189 --> 00:34:08,457
Bem, é claro.
- Espero que sim.
284
00:34:09,009 --> 00:34:11,037
“palavra honrosa”.
285
00:34:13,947 --> 00:34:15,410
Gordon!
286
00:34:18,088 --> 00:34:21,435
Não me decepcione novamente.
287
00:34:47,870 --> 00:34:50,152
Esses caras são especiais.
288
00:35:15,393 --> 00:35:24,160
Ei! Ei! Você está bem?
- o que há de errado com eles?!
289
00:35:24,160 --> 00:35:31,697
Edmund, eles mataram seu pai!
- Quando?! - Ontem!
290
00:35:31,697 --> 00:35:36,709
Tigar deve ter feito isso!
- Edmundo, espere!
291
00:35:37,951 --> 00:35:41,932
Diga-me para onde esse personagem vai?
- Isso não lhe diz respeito.
292
00:35:41,932 --> 00:35:43,356
Teddy, me diga.
293
00:35:46,360 --> 00:35:49,058
Ei, como é que você não está
em uma instituição correcional?
294
00:35:49,058 --> 00:35:50,985
Agora deixe para lá.
Responda minha pergunta.
295
00:35:50,985 --> 00:35:55,889
Ok, eu vou te contar. Eles o mataram
pai ontem na rua. Satisfeito?
296
00:35:55,889 --> 00:35:58,265
Eles mataram o Sr. Mao?
297
00:36:02,402 --> 00:36:04,844
Ei, o que você está procurando?
298
00:36:04,844 --> 00:36:09,693
Evidência.
Documentos, contratos, papéis...
299
00:36:09,693 --> 00:36:12,474
Edmundo, não há tolos.
300
00:36:12,545 --> 00:36:13,882
�irli.
301
00:36:14,740 --> 00:36:20,865
Desculpe. Ele era meu amigo.
Se houver algo que eu possa fazer, é só me avisar.
302
00:36:20,865 --> 00:36:23,794
Farei tudo o que puder.
Não hesite em perguntar.
303
00:36:23,794 --> 00:36:26,511
Obrigado.
- Por favor.
304
00:36:30,825 --> 00:36:35,570
Alan, ainda não
sabemos por que alguém o mataria.
305
00:36:35,570 --> 00:36:38,227
Ele era um homem honesto.
306
00:36:41,609 --> 00:36:48,408
Tenho certeza que Tigar fez isso.
- Edmundo, tenha cuidado. Só me resta você.
307
00:36:48,408 --> 00:36:54,180
Eu confio em você.
Pense bem antes...
308
00:36:54,180 --> 00:36:56,315
...que começa a brilhar.
309
00:36:56,315 --> 00:37:00,550
Não se preocupe, Charlie.
Eu sei que estou certo.
310
00:37:00,550 --> 00:37:04,850
Eu irei para a associação.
Encontre aquele bastardo.
311
00:37:06,100 --> 00:37:11,606
Edmundo... - Está tudo bem.
Não se preocupe, ele sabe como se proteger.
312
00:37:11,606 --> 00:37:14,365
No resto,
Eu posso cuidar de você.
313
00:37:14,365 --> 00:37:18,230
Diga-me o que Edmundo fez.
Mantenha-me informado.
314
00:37:18,230 --> 00:37:24,724
Bom. Alan, você foi um grande conforto.
O que eu faria sem você?
315
00:37:24,724 --> 00:37:27,380
É para isso que servem os amigos.
316
00:37:36,444 --> 00:37:37,991
Edmundo, o que ele está fazendo?
317
00:37:38,580 --> 00:37:41,964
O que você tem? Todos na associação
eram seus amigos.
318
00:37:41,964 --> 00:37:45,905
Ninguém aqui o matou!
Agora corra, ou chamo a polícia.
319
00:37:45,905 --> 00:37:51,218
Eu não acredito em você! Ele não tinha inimigos,
exceto aqui na associação!
320
00:37:51,218 --> 00:37:52,464
Eles o mataram.
321
00:37:52,464 --> 00:37:56,010
Diga-me quem é ou chamo a polícia.
322
00:37:56,010 --> 00:38:00,860
Ele arrisca muito�
- Não me importo, não tenho nada a perder!
323
00:38:11,360 --> 00:38:13,595
Pare, não se mova!
Nós somos a polícia!
324
00:38:15,166 --> 00:38:18,907
Jovem, não cause problemas,
a menos que ele queira ir para a cadeia.
325
00:38:18,907 --> 00:38:20,933
Ok, vamos terminar aqui.
326
00:38:21,610 --> 00:38:27,735
Eu não fiz nada.
Eu só quero pegar o assassino.
327
00:38:27,735 --> 00:38:28,949
Bom?
328
00:38:34,963 --> 00:38:36,335
Obrigado.
329
00:38:37,240 --> 00:38:40,505
Eles não nos causarão mais problemas.
330
00:38:41,973 --> 00:38:45,760
Espero que você encontre
que matou o Sr. Vá rápido.
331
00:38:45,760 --> 00:38:49,539
Não se preocupe. Muitas pessoas estão trabalhando nisso.
Não precisaremos de muito mais.
332
00:38:49,539 --> 00:38:51,819
Muito bom.
Obrigado.
333
00:39:11,327 --> 00:39:12,215
Por aqui.
334
00:39:16,063 --> 00:39:20,266
Mostrarei seu quarto mais tarde.
Sente-se. Relaxe, vou pegar uma bebida.
335
00:39:20,266 --> 00:39:21,305
Obrigado.
336
00:39:37,009 --> 00:39:38,008
Aqui.
337
00:39:43,480 --> 00:39:46,107
Eu vou pegar essa merda.
338
00:39:48,425 --> 00:39:50,331
Ele vai me ajudar?
339
00:39:50,331 --> 00:39:53,588
Tudo ao meu alcance.
O que ele sabe sobre ele?
340
00:39:54,271 --> 00:39:58,648
É um homem chamado Rudolf
enviou dois ninjas para me matar.
341
00:39:59,834 --> 00:40:02,736
Eles mataram Donna.
342
00:40:06,081 --> 00:40:07,801
Onde está aquele Rufolf agora?
343
00:40:07,801 --> 00:40:10,007
Está aqui em Hong Kong.
344
00:40:16,763 --> 00:40:18,340
Isto é o que parece.
345
00:40:25,779 --> 00:40:28,080
Gordon?
346
00:40:28,080 --> 00:40:29,434
Estudar.
347
00:40:34,473 --> 00:40:36,511
Este é meu parceiro, Sr. Li.
348
00:40:36,511 --> 00:40:39,464
Olá.
- Estou feliz.
349
00:40:40,605 --> 00:40:45,497
Don, o que ele vai beber?
- Eu não posso ficar. Temos que ir.
350
00:40:45,958 --> 00:40:49,014
Não se preocupe comigo, se houver trabalho a fazer.
351
00:40:49,597 --> 00:40:54,102
Quero que ele ajude Alvin.
Ele está procurando por esse homem.
352
00:40:54,102 --> 00:40:56,014
Ele explicará tudo para você.
353
00:41:56,145 --> 00:41:58,013
Ótimo, Gordon.
354
00:41:58,013 --> 00:42:03,197
Esse seu malandro
vença ela e agora o personagem está limpo.
355
00:42:03,197 --> 00:42:05,968
Ele jogou fora as drogas antes
que eu o denunciei.
356
00:42:05,968 --> 00:42:08,536
Eu preciso de provas!
357
00:42:08,536 --> 00:42:13,579
Em vez do procurador do estado
processar Wilson, agora ele vai me processar.
358
00:42:13,580 --> 00:42:15,470
O que vou dizer a eles?
359
00:42:16,040 --> 00:42:18,142
Diga a eles para se foderem.
360
00:42:18,142 --> 00:42:20,130
Fale sério, Gordon.
361
00:42:20,130 --> 00:42:26,053
O comissário me pediu para apresentar
relatório detalhado sobre essa merda.
362
00:42:26,053 --> 00:42:27,751
O que devo fazer?
363
00:42:27,751 --> 00:42:32,973
Diga-lhes a verdade.
- Ele só me dá problemas.
364
00:42:32,973 --> 00:42:37,203
E é assim que eu os tenho
demais com isso Edmund.
365
00:42:38,020 --> 00:42:42,235
Quem é esse Edmundo?
- Algum garoto.
366
00:42:42,235 --> 00:42:47,340
Um tigre matou seu pai,
e agora ele quer se vingar.
367
00:42:47,340 --> 00:42:51,681
Isso é o que chamo de estupidez.
- Isso é o que chamo de loop.
368
00:42:51,681 --> 00:42:53,769
O que ele quer dizer?
369
00:42:54,565 --> 00:42:59,651
Você não entenderia isso.
posso ir - Vá.
370
00:43:06,951 --> 00:43:09,660
Gordon e eu somos parceiros
já faz um tempo.
371
00:43:09,660 --> 00:43:12,561
Ele é um cara legal.
Isso o ajudará a capturar esse personagem.
372
00:43:12,561 --> 00:43:16,548
Você está no caminho certo.
Conheço muitas crianças aqui.
373
00:43:16,548 --> 00:43:19,728
Encontraremos Rodolfo
em alguns dias.
374
00:43:21,853 --> 00:43:26,107
Marquei uma reunião com
Pedro. É muito bom, mas caro.
375
00:43:26,107 --> 00:43:30,918
Sem problemas. - Ele está esperando por nós
no parque. Apenas fique relaxado.
376
00:43:30,918 --> 00:43:32,517
Bom.
377
00:43:46,721 --> 00:43:52,680
Bom dia, Pedro.
- Ah, inspetor. E aí?
378
00:43:55,093 --> 00:43:57,296
Estou procurando esse personagem.
379
00:43:59,149 --> 00:44:00,847
Eu não o conheço.
380
00:44:00,847 --> 00:44:02,364
Mas eles descobrirão.
381
00:44:02,364 --> 00:44:06,885
Bom. Se ele descobrir,
me ligue. Ele sabe meu número.
382
00:44:06,885 --> 00:44:10,964
Não tem problema,
mas e quanto a...
383
00:44:14,740 --> 00:44:16,930
Aqui estão seus primeiros $ 500.
384
00:44:19,862 --> 00:44:25,139
Generoso. não se preocupe,
eles não vão decepcionar você.
385
00:44:27,109 --> 00:44:29,073
Eu acredito em você. - Bom.
386
00:44:35,697 --> 00:44:37,683
O nome dele é Rodolfo.
387
00:44:48,434 --> 00:44:51,687
Provavelmente foi Tigre,
porque ele e o Sr. Mao
388
00:44:51,687 --> 00:44:54,356
brigou por causa de algum trabalho.
389
00:44:54,473 --> 00:44:58,708
Você viu o assassino?
- Não está muito claro, estava escuro.
390
00:44:58,708 --> 00:45:02,059
Mas eu o vi
tatuagem no peito.
391
00:45:02,059 --> 00:45:05,508
Tatuagem de pássaro Fênix. Mas não
dizer que você descobriu por mim.
392
00:45:08,816 --> 00:45:11,427
Conheço bem a cidade.
Posso te ajudar.
393
00:45:11,427 --> 00:45:14,918
Você quer saber uma coisa?
Procurando pelo assassino de seu pai?
394
00:45:14,918 --> 00:45:18,477
Eu sei disso.
- Não brinca, você é uma criança normal.
395
00:45:18,478 --> 00:45:20,316
Errado, cara.
396
00:45:20,443 --> 00:45:23,600
Apenas Quênia�. Como sabemos
podemos confiar em você?
397
00:45:23,600 --> 00:45:27,182
Você poderia ser um deles.
- Faça um favor a si mesmo.
398
00:45:27,661 --> 00:45:31,359
espere. Diga-me o que você sabe.
399
00:45:34,505 --> 00:45:38,843
G-g-g olha!
Esse personagem tem as mesmas roupas do assassino!
400
00:45:39,239 --> 00:45:41,502
Você espera aqui,
Eu vou pegá-lo!
401
00:45:50,293 --> 00:45:53,823
Ei você, saia do meu caminho.
402
00:45:53,823 --> 00:45:58,071
Ou talvez ele esteja procurando problemas.
- Não se mexa, eu apontei a arma para você.
403
00:45:58,071 --> 00:45:59,641
Faça o que eu digo.
404
00:45:59,641 --> 00:46:05,257
Se houver um problema
seu sangue estará por toda a parede.
405
00:46:06,676 --> 00:46:09,579
Meu amigo, o que eu escondi de você?
406
00:46:09,579 --> 00:46:13,532
Venha aqui, posso te ajudar.
Não há necessidade de ficar com raiva.
407
00:46:13,532 --> 00:46:15,656
Faremos um acordo.
408
00:46:15,657 --> 00:46:19,785
Querido, venha aqui!
Ajude-nos!
409
00:46:20,315 --> 00:46:23,508
Eu também quero questioná-lo.
Juntos iremos.
410
00:46:25,402 --> 00:46:30,947
Diga-nos quem é seu chefe?
- Parar. Você está terrivelmente errado.
411
00:46:31,428 --> 00:46:36,912
Eu sou o homem do Tiger. E se você
você fala com ele, você sabe qual é o castigo.
412
00:46:36,912 --> 00:46:38,663
Eles vão matar todos vocês.
413
00:46:39,708 --> 00:46:42,612
O que está escondido debaixo do casaco?
414
00:46:43,907 --> 00:46:46,483
Você não é algum tipo de pervertido?
415
00:46:51,720 --> 00:46:53,957
Então é com isso que Tigar lida.
416
00:46:53,958 --> 00:47:01,503
Ele usa idiotas como você. Ele está procurando o diabo.
Sairemos para encontrá-lo então.
417
00:47:02,300 --> 00:47:04,979
Deixe-o saber que eles são
seus dias estão contados.
418
00:47:06,391 --> 00:47:10,251
Sim, volte para seu chefe
e diga a ele que o invadimos.
419
00:47:10,251 --> 00:47:13,761
Ele pagará por tudo. Diga a ele que ele é
Edmundo agora é o principal inimigo.
420
00:47:14,473 --> 00:47:15,720
Vamos.
421
00:47:21,003 --> 00:47:22,740
Não se vire.
422
00:47:25,401 --> 00:47:27,235
Ei, ei!
423
00:47:28,366 --> 00:47:30,484
Peter? - Chefe?
424
00:47:33,123 --> 00:47:35,224
O que há de novo?
425
00:47:37,361 --> 00:47:40,038
acabei de conhecer
Don sujo.
426
00:47:40,038 --> 00:47:41,851
E daí?
427
00:47:41,851 --> 00:47:47,337
Ele veio com um homem negro.
Eles estão procurando por um Rudolph.
428
00:47:48,284 --> 00:47:51,502
O que, eles estão procurando por ele?
429
00:47:53,023 --> 00:47:55,666
Ok, eu cuidarei disso.
430
00:47:57,898 --> 00:48:00,534
Nós nos encontramos. - Eu entendo, chefe.
431
00:48:02,375 --> 00:48:05,889
Isso “remova!” Ele ainda está me perseguindo.
432
00:48:05,889 --> 00:48:08,180
Muito bom, Niki.
Ele pode ir agora.
433
00:48:08,180 --> 00:48:09,736
Eu entendo, chefe.
434
00:48:10,976 --> 00:48:13,039
Diga-me quem é esse personagem?
435
00:48:13,680 --> 00:48:15,270
Um assunto privado.
436
00:48:15,270 --> 00:48:17,055
Você precisa do meu pessoal?
437
00:48:17,055 --> 00:48:22,098
Tudo bem. Eu vou consertar isso.
Kenny. - Sim.
438
00:48:22,098 --> 00:48:23,514
Deixe ficar claro.
439
00:48:23,514 --> 00:48:24,919
Sim, chefe.
440
00:49:06,430 --> 00:49:10,269
O que você quer?!
- Fora, agora é o nosso navio!
441
00:49:10,506 --> 00:49:13,461
Fora, pessoal!
442
00:49:15,288 --> 00:49:19,078
Você não pode mais ser independente,
se você quer um emprego.
443
00:49:19,078 --> 00:49:21,877
Se perder!
444
00:49:24,044 --> 00:49:26,412
Vamos!
445
00:49:29,213 --> 00:49:32,341
Vocês dois ficam
e salve o navio.
446
00:49:44,607 --> 00:49:46,406
O que isso está fazendo?
447
00:49:46,406 --> 00:49:47,773
O que diabos é você?!
448
00:49:48,890 --> 00:49:50,905
Desculpe, cometi um erro.
449
00:49:50,905 --> 00:49:52,861
Lunático!
- Vamos tomar uma bebida.
450
00:49:59,020 --> 00:50:00,775
De onde você veio?
451
00:50:00,775 --> 00:50:03,255
Eu conheço esta área,
você deveria ter me ligado.
452
00:50:03,255 --> 00:50:05,322
O que você vai fazer comigo!
Eu posso fazer isso sozinho.
453
00:50:05,322 --> 00:50:11,597
Não se perturbe.
Você notou o comportamento de Adam?
454
00:50:11,597 --> 00:50:13,596
Sim, e quanto a isso?
455
00:50:13,951 --> 00:50:15,829
Ele está se comportando de maneira estranha.
456
00:50:15,829 --> 00:50:18,878
Você conhece alguém que tenha
Tatuagem de pássaro fênix?
457
00:50:18,878 --> 00:50:24,459
Que. - Quem?
- Eu tenho essa tatuagem.
458
00:50:25,235 --> 00:50:30,032
Mas só para ele saber, se ele tentar
olhar para ela, ele vai arranhá-la.
459
00:50:30,032 --> 00:50:34,663
Se ele olhar para ela, eu mato você.
- Eu tenho que vê-la!
460
00:50:45,908 --> 00:50:46,969
Desculpe.
461
00:50:47,365 --> 00:50:50,737
Você é uma garota.
Eu não estava pensando.
462
00:50:51,326 --> 00:50:52,922
Bastardo, eu vou te matar!
463
00:50:52,922 --> 00:50:54,837
Eles vão te matar!
464
00:50:57,675 --> 00:50:58,940
Edmundo!
465
00:51:18,676 --> 00:51:20,366
O bastardo escapou de nós.
466
00:51:20,366 --> 00:51:24,389
Devíamos olhar aqui.
- Como ele lhe diz.
467
00:51:27,270 --> 00:51:28,798
Por aqui.
468
00:52:37,921 --> 00:52:40,213
Está lá.
469
00:52:45,566 --> 00:52:48,126
Tem certeza?
Esse é o lugar?
470
00:52:48,730 --> 00:52:55,316
Sim, há pessoas tigres o tempo todo
eles estão vindo. Cuidado, eles são selvagens.
471
00:52:55,586 --> 00:53:00,270
Eu não pago. Vou me vingar deles!
472
00:53:00,298 --> 00:53:03,592
Ei, tenha cuidado.
Esses caras não estão brincando.
473
00:53:03,592 --> 00:53:06,900
Se você descobrir alguma coisa, me avise.
474
00:53:07,906 --> 00:53:12,057
Claro, somos uma equipe.
- Isso mesmo. Vamos agora.
475
00:53:25,579 --> 00:53:28,108
Tire a roupa! eu quero
Eu vejo suas tatuagens!
476
00:53:28,108 --> 00:53:31,453
Mantem!
477
00:54:02,004 --> 00:54:04,691
Vá para trás!
Ninguém pode escapar!
478
00:54:10,408 --> 00:54:13,452
Voltar!
Não há para onde ir!
479
00:54:44,263 --> 00:54:47,709
Não se mova!
Parar!
480
00:54:48,547 --> 00:54:50,720
Mãos ao alto!
481
00:54:55,065 --> 00:54:57,039
�ubre!
482
00:55:04,744 --> 00:55:05,928
E aí?
483
00:55:05,928 --> 00:55:09,990
Um casal de loucos, eles são
problemas no porto.
484
00:55:09,990 --> 00:55:12,965
Isso atrai a polícia para perto
meus investimentos.
485
00:55:12,965 --> 00:55:16,029
Eles estão arruinando meu negócio.
486
00:55:16,029 --> 00:55:17,449
Quem são eles?
487
00:55:17,835 --> 00:55:23,258
Um garoto Edmund e uma garota
Viviane. Tiger cuidará disso.
488
00:55:25,196 --> 00:55:28,750
O nome desse personagem é Gordon.
Ele tem uma pá contra mim.
489
00:55:30,943 --> 00:55:32,046
Deixe-me ver.
490
00:55:36,701 --> 00:55:39,194
Este é o parceiro dele, Dion.
491
00:55:39,194 --> 00:55:44,379
E este está ao lado dele
provavelmente aquele que está procurando por você.
492
00:55:46,857 --> 00:55:49,442
Sim, essa é a merda de Paris.
493
00:55:49,442 --> 00:55:53,201
Ele queria me prender,
mas ele falhou.
494
00:55:53,201 --> 00:55:55,988
Eu acho que ele vai agora
para se vingar de sua esposa.
495
00:55:55,989 --> 00:55:59,466
Meus homens a mataram acidentalmente.
- Claro, claro.
496
00:55:59,466 --> 00:56:03,054
Vamos voltar ao trabalho.
Quais são os seus orçamentos?
497
00:56:03,054 --> 00:56:07,898
Se tudo correr conforme o planejado,
A primeira parte será lançada
498
00:56:07,898 --> 00:56:10,586
em abril do próximo ano.
499
00:56:10,586 --> 00:56:15,594
Eu não sei como você consegue
mas isso é ótimo.
500
00:56:27,203 --> 00:56:30,517
Querido, por que ele está tão feliz?
501
00:56:31,822 --> 00:56:34,185
Vejo que você está de bom humor?
502
00:56:36,683 --> 00:56:40,952
Estou bem. Se isso funcionar,
ficará responsável pela região sul.
503
00:56:40,952 --> 00:56:44,005
Ouvi dizer que a mercadoria chegará amanhã.
504
00:56:44,005 --> 00:56:49,564
Ah, então faz muito sucesso.
- Claro. Obrigado ao Sr. Ao templo.
505
00:56:52,377 --> 00:56:54,043
Isso é uma boa notícia.
506
00:57:51,169 --> 00:57:52,400
Halo.
507
00:57:53,593 --> 00:57:59,669
Este é Déki. Amanhã é a entrega
entre o povo de Rudolph e Temple.
508
00:57:59,669 --> 00:58:00,946
Onde e quando?
509
00:58:00,946 --> 00:58:03,444
Às 9 horas no Parque Kelun.
510
00:58:03,967 --> 00:58:06,564
Você é um amigo de verdade.
Eu vou consertar isso.
511
00:58:15,175 --> 00:58:19,416
Estes são os Tigres no comando
pessoal. Confira.
512
00:58:27,653 --> 00:58:30,535
Levante sua camisa!
- Vá se foder!
513
00:58:31,955 --> 00:58:33,362
Desculpe.
514
00:58:44,188 --> 00:58:45,923
Vamos lá...
515
00:58:49,919 --> 00:58:54,547
Levante sua camisa. Rapidamente!
Quero ver sua tatuagem!
516
00:58:54,547 --> 00:58:58,462
Você não pertence aqui!
Pequeno aldeão!
517
00:59:04,874 --> 00:59:08,104
Ei pervertido,
você estava pensando em sair daqui?
518
00:59:08,104 --> 00:59:09,729
Eu te perguntei uma coisa.
519
00:59:09,729 --> 00:59:12,846
Você já ouviu falar em Tigre?
Você sabe quem somos?
520
00:59:12,846 --> 00:59:14,246
Estou procurando Tigre.
521
00:59:15,844 --> 00:59:20,434
Quem você pensa que é? Se encontrarmos você
o chefe vai, ele vai mandar chamar você.
522
00:59:20,434 --> 00:59:22,552
Não estou reclamando, onde ele está?
523
00:59:23,247 --> 00:59:27,521
Você é um tolo, garoto.
Saia daqui ou mataremos você.
524
00:59:27,521 --> 00:59:32,041
Você veio aqui, tire a camisa dos meninos.
Você precisa aprender inteligência.
525
00:59:32,041 --> 00:59:33,921
Ok, bata nele!
526
00:59:51,496 --> 00:59:55,174
Se nosso chefe te pegar,
você está fodido!
527
00:59:59,288 --> 01:00:01,467
Temos que continuar
com um plano.
528
01:00:01,467 --> 01:00:03,396
E nós? - Sim, vá.
529
01:00:10,765 --> 01:00:15,090
Vamos sentar aqui um pouco?
- Bom. Quando os outros virão?
530
01:00:15,090 --> 01:00:16,412
Eu não sei...
531
01:00:16,687 --> 01:00:20,368
Será uma boa partida.
- Sim.
532
01:00:27,705 --> 01:00:30,127
Eles são bons atores. - Sim.
533
01:00:31,963 --> 01:00:36,548
Foi uma boa combinação, não foi?
Está na hora.
534
01:00:41,249 --> 01:00:44,556
Você foi bom.
- Obrigado. Você também é.
535
01:00:45,758 --> 01:00:46,816
Aqui estão eles.
536
01:00:50,325 --> 01:00:53,775
ei, como você está
537
01:00:53,775 --> 01:00:56,148
Você está esperando por suas namoradas?
- Vá se foder!
538
01:00:56,148 --> 01:00:57,838
Kerovi.
539
01:01:02,742 --> 01:01:04,252
Pense rápido!
540
01:01:06,953 --> 01:01:09,080
Te vejo.
- Olá.
541
01:01:16,902 --> 01:01:18,704
Eles estão indo embora.
542
01:01:22,650 --> 01:01:23,885
Vamos.
543
01:01:26,208 --> 01:01:27,835
Não se mova, polícia!
544
01:01:28,802 --> 01:01:30,157
Parar!
545
01:01:31,004 --> 01:01:32,199
Vamos!
546
01:01:35,452 --> 01:01:37,078
Vamos.
547
01:01:42,340 --> 01:01:43,239
Parar!
548
01:01:53,347 --> 01:01:54,604
Para o inferno com isso!
549
01:02:09,129 --> 01:02:11,432
Então você também é um ninja.
550
01:02:38,182 --> 01:02:41,677
Testemunhar contra o Templo,
ou morra! - Nunca!
551
01:02:41,677 --> 01:02:44,493
Nascido como um ninja,
Eu morro como um ninja.
552
01:02:56,511 --> 01:02:57,906
Estúpido.
553
01:03:02,957 --> 01:03:04,334
Ei!
554
01:03:04,944 --> 01:03:08,946
Parar. Vamos para outro lugar.
espere na esquina.
555
01:03:08,946 --> 01:03:10,162
Vamos.
556
01:03:17,124 --> 01:03:19,698
Garoto, nosso chefe está lhe enviando uma mensagem.
557
01:03:19,698 --> 01:03:22,976
Pare de brincar, caso contrário...
- Foda-se!
558
01:03:23,305 --> 01:03:26,488
vou continuar pesquisando
até encontrar o assassino.
559
01:03:26,488 --> 01:03:29,657
Quem quer que tenha sido.
- Ele quer morrer?
560
01:03:29,657 --> 01:03:39,069
Ele quer acabar como seu pai? Nós vamos matar
e se ele não concordar em trabalhar para nós!
561
01:03:39,069 --> 01:03:43,839
Suficiente! Você sabe que eles não vão!
- Chega de discussão! Mate-o!
562
01:03:54,233 --> 01:03:55,400
Aí está ele!
563
01:03:59,656 --> 01:04:01,195
Voltar!
564
01:04:01,843 --> 01:04:03,388
Nós vamos pegar você!
565
01:04:16,482 --> 01:04:19,989
Eu sei como ele se sente
por causa do pai dele
566
01:04:19,989 --> 01:04:23,453
mas deixe isso para a polícia.
Não há chance.
567
01:04:33,964 --> 01:04:35,953
Pare com isso, eu sou um policial!
568
01:04:58,748 --> 01:05:02,671
Ok, deixe-o entrar.
Bom.
569
01:05:04,192 --> 01:05:05,516
Pol.
570
01:05:13,677 --> 01:05:17,928
Inspetor Gordon,
A quem devo prazer?
571
01:05:20,778 --> 01:05:22,729
Eu tenho uma mensagem para você.
572
01:05:22,729 --> 01:05:24,653
Wilson está morto.
573
01:05:24,653 --> 01:05:29,793
Gordon, eu sei disso
Ele quer me provocar.
574
01:05:29,793 --> 01:05:33,495
Paul, mostre-lhe a saída.
575
01:05:35,500 --> 01:05:37,403
Seu tempo está se esgotando!
576
01:05:37,403 --> 01:05:38,512
Jogue-o fora!
577
01:05:45,974 --> 01:05:49,226
Você verá, filho da puta.
578
01:05:58,218 --> 01:06:01,125
espere. Fique aqui, eu voltarei.
579
01:06:03,753 --> 01:06:07,615
O que você quer? Meu?
Tigre enviou você?
580
01:06:07,615 --> 01:06:14,963
É. Ele tem uma proposta para você. Não fique
teimoso, ou ele acabará como seu pai.
581
01:06:14,963 --> 01:06:18,199
Não me toque! E não misture
minha irmã nisso!
582
01:06:18,199 --> 01:06:21,292
Nós não nos importamos
aquela aberração cega.
583
01:07:16,141 --> 01:07:17,374
Ei, ei...
584
01:07:17,374 --> 01:07:21,332
espere, não faça isso.
585
01:07:22,913 --> 01:07:25,032
Voltar!
586
01:07:30,339 --> 01:07:31,667
Oh não.
587
01:07:34,310 --> 01:07:37,424
estranho.
- O que é isso?
588
01:07:37,424 --> 01:07:40,709
Este é o povo de Tiger.
Eu os encontrei assim.
589
01:07:43,481 --> 01:07:45,442
Nossa tarefa foi interrompida.
590
01:07:45,442 --> 01:07:47,978
Nossa equipe irá
ser dissolvido.
591
01:07:47,978 --> 01:07:51,830
Descobrimos que o Templo é artificial
no tráfico de drogas.
592
01:07:51,830 --> 01:07:56,775
E agora o comissário quer
paramos a investigação. Eu não entendo.
593
01:07:56,775 --> 01:08:00,498
Inferno, ele não pode
então isso mata pessoas.
594
01:08:00,498 --> 01:08:02,597
Especialmente se eles são
isto Pessoas do templo.
595
01:08:02,597 --> 01:08:05,085
Ele queria me matar.
596
01:08:05,085 --> 01:08:08,594
Ele sabe que deve ter testemunhas.
597
01:08:08,594 --> 01:08:11,209
É bom saber para a próxima vez.
598
01:08:13,722 --> 01:08:15,843
Não haverá segunda vez.
599
01:08:15,843 --> 01:08:17,855
Você está suspenso.
600
01:08:17,855 --> 01:08:19,356
Desculpe.
601
01:08:19,776 --> 01:08:22,932
Ele deve estar reclamando.
Eles não podem me suspender.
602
01:08:22,932 --> 01:08:24,196
Por que não?
603
01:08:27,439 --> 01:08:29,398
Porque estou largando meu emprego.
604
01:08:35,347 --> 01:08:38,835
Por que é tão tarde?
Eu estava esperando por você.
605
01:08:38,835 --> 01:08:43,217
Tenho novidades para você, padre
tudo isso e sobre o assassino do seu pai.
606
01:08:44,931 --> 01:08:46,502
Ei, cuidado!
607
01:08:52,698 --> 01:08:54,645
Eles devem ser
Meninos tigres!
608
01:09:21,266 --> 01:09:22,590
Você está bem?!
609
01:09:22,590 --> 01:09:24,269
Merda! Eu vou pegá-los!
610
01:09:41,179 --> 01:09:44,946
O que ele quer?
- Eu sei o que quero! Tire sua camisa!
611
01:09:46,364 --> 01:09:49,067
Se você não matou meu pai,
não há nada a temer!
612
01:09:49,067 --> 01:09:50,162
Tire a roupa!
613
01:09:52,073 --> 01:09:53,494
Tire isso!
614
01:10:03,149 --> 01:10:05,442
Não é o mesmo que
Foi isso que Tedi descreveu.
615
01:10:05,442 --> 01:10:07,427
Eu não tenho certeza.
616
01:10:07,551 --> 01:10:08,428
Vamos.
617
01:10:29,793 --> 01:10:32,330
Algo errado?
618
01:10:32,330 --> 01:10:33,805
Eu larguei meu emprego.
619
01:10:34,609 --> 01:10:39,144
E quanto a Normando?
- Eu mesmo vou até ele.
620
01:10:41,779 --> 01:10:43,925
Podemos trabalhar juntos.
621
01:10:43,925 --> 01:10:46,064
Vamos conversar
com Hen�men.
622
01:10:46,064 --> 01:10:47,404
Bom.
623
01:11:47,002 --> 01:11:48,833
O que ele quer de mim?
624
01:11:49,743 --> 01:11:53,940
Ele está falando sobre Tigre.
E não minta!
625
01:11:55,488 --> 01:11:58,177
Eu não sei de nada!
Não sei!
626
01:12:05,012 --> 01:12:06,115
Ei!
627
01:12:07,204 --> 01:12:09,285
Talvez ele não saiba de nada!
628
01:12:09,285 --> 01:12:10,849
Perca-se nos meus olhos!
629
01:12:15,805 --> 01:12:19,712
Eu preciso da melhor qualidade.
- Ok, mas não tenho isso comigo.
630
01:12:19,712 --> 01:12:22,016
Um de vocês dois
ele tem que vir comigo.
631
01:12:22,016 --> 01:12:25,495
O que você acha?
- Você vai com ele. Até mais.
632
01:12:45,929 --> 01:12:48,961
Com licença, ele está aqui?
Cabeça de Leão Velho?
633
01:12:48,961 --> 01:12:50,459
Do que ele está falando?
634
01:12:50,459 --> 01:12:52,778
Sobre o marinheiro com barba
e cabelos grossos.
635
01:12:52,778 --> 01:12:54,988
Você quer dizer Alan.
Não, ele se mudou.
636
01:12:55,720 --> 01:12:57,241
Não está aqui?
637
01:13:00,487 --> 01:13:06,006
Você sabe para onde ele foi?
- Não, mas ele mencionou um certo Tiger.
638
01:13:06,006 --> 01:13:10,088
Super. Estávamos interessados nisso.
Que você ainda não ouviu nada?
639
01:13:10,088 --> 01:13:11,880
Não, nada.
640
01:13:13,279 --> 01:13:17,860
Isso é o suficiente para nós
nós encontraremos. - Obrigado.
641
01:13:20,965 --> 01:13:25,534
chefe? Está ficando grosso.
- Ele está no nosso encalço.
642
01:13:25,534 --> 01:13:29,264
Teremos que matá-lo
então não podemos fazer nada.
643
01:13:29,264 --> 01:13:31,566
Está dito.
- Bom.
644
01:13:41,510 --> 01:13:44,378
Não, por favor, não
me bateu! Eu vou te contar tudo!
645
01:13:44,378 --> 01:13:45,542
Fale então!
646
01:13:45,542 --> 01:13:50,668
Amanhã às 16h no Parque Alfa
terá uma troca.
647
01:13:50,668 --> 01:13:55,762
Se você mentiu para mim, eu mato você!
Preocupar! - Sim...
648
01:14:48,767 --> 01:14:50,803
Nós temos isso!
649
01:15:02,019 --> 01:15:03,300
Vamos!
650
01:15:04,291 --> 01:15:05,483
Parar!
651
01:15:06,815 --> 01:15:08,140
Polícia!
652
01:15:08,140 --> 01:15:10,849
Já te acompanhamos há muito tempo!
653
01:15:14,898 --> 01:15:18,740
Paul, diga Vá para contato
nosso advogado.
654
01:15:18,740 --> 01:15:20,359
Niki foi preso.
655
01:15:20,542 --> 01:15:22,141
Eu entendo, chefe.
656
01:15:22,141 --> 01:15:25,459
Eles mataram Défrio,
e agora Niki também está presa.
657
01:15:25,459 --> 01:15:26,645
Para o inferno com isso!
658
01:15:26,645 --> 01:15:32,101
Acalmar! Vamos em frente
agora nos concentramos no trabalho.
659
01:15:32,571 --> 01:15:38,382
Não se preocupe, essa grande entrega irá
estar dentro do cronograma depois de amanhã.
660
01:15:38,382 --> 01:15:39,675
Isso é bom.
661
01:15:45,289 --> 01:15:48,209
Olá?
- Templo Normando?
662
01:15:48,209 --> 01:15:50,162
Sim. Que é aquele?
663
01:15:50,162 --> 01:15:52,223
Meu nome não é importante.
664
01:15:52,223 --> 01:15:57,195
Tudo o que ele precisa saber é que eu sou
Sou responsável pelos assassinatos dessas pessoas.
665
01:15:59,422 --> 01:16:02,224
Ok, diga o que quiser.
666
01:16:02,224 --> 01:16:06,193
Eu desafio você e
Rudolf para um duelo.
667
01:16:08,233 --> 01:16:09,858
Por que faríamos isso?
668
01:16:09,858 --> 01:16:12,241
Porque você não é nada.
669
01:16:12,241 --> 01:16:14,512
Não sei do que ele está falando.
670
01:16:14,512 --> 01:16:19,120
Sou empresário e não gosto disso
quando alguém me perturba.
671
01:16:19,120 --> 01:16:23,268
Se ele ligar novamente,
Vou chamar a polícia.
672
01:16:30,251 --> 01:16:32,131
Quem diabos é esse?
673
01:16:32,131 --> 01:16:36,855
Eu não me importo com quem é.
Qualquer um que ficar no meu caminho será levado embora.
674
01:16:36,855 --> 01:16:41,881
Bom. Ligue para Tigra, para saber.
Não há mais problemas.
675
01:16:43,934 --> 01:16:45,189
Então?
676
01:16:45,189 --> 01:16:50,141
Sim. - Bom. Me chame de Tigre.
- Bom.
677
01:16:56,063 --> 01:16:58,690
Eu ainda não consigo acreditar
que era ele.
678
01:16:58,690 --> 01:17:02,094
Ele não parece esse tipo de cara,
mas ele tem uma tatuagem.
679
01:17:02,094 --> 01:17:08,610
Teddy, você não pode julgar pela aparência.
Resumindo, temos que encontrá-lo.
680
01:17:12,054 --> 01:17:17,511
Eu posso acreditar.
Ele negociou. E é com Tiger.
681
01:17:18,193 --> 01:17:22,545
Mas não consigo acreditar.
Ele sempre foi uma pessoa honesta.
682
01:17:22,545 --> 01:17:27,147
Conversaremos mais tarde.
Te vejo.
683
01:17:32,106 --> 01:17:36,307
o que podemos fazer.
Eu gostaria de estar errado.
684
01:17:42,295 --> 01:17:48,340
Ouça-me Edmundo,
Sou da polícia e este é o meu caso.
685
01:17:53,523 --> 01:17:55,468
Ei, volte!
686
01:17:59,597 --> 01:18:02,941
Teddy, quem fez isso com você?!
687
01:19:31,946 --> 01:19:32,916
Vamos.
688
01:20:07,052 --> 01:20:08,306
irli!
689
01:20:09,004 --> 01:20:09,976
irli!
690
01:20:12,819 --> 01:20:17,619
Alguém entrou?
- Não, até onde eu sei.
691
01:20:18,586 --> 01:20:20,033
Por que ele está perguntando?
692
01:20:30,559 --> 01:20:32,717
Rápido, é o Alan!
- Atrás dele, rápido!
693
01:20:38,319 --> 01:20:40,298
Ele não poderia simplesmente
então ele desaparece.
694
01:20:40,298 --> 01:20:42,595
Ele não está lá.
- Vamos nos separar.
695
01:20:43,400 --> 01:20:47,638
chefe! - O que foi, Alan?
- Edmundo e Déki!
696
01:20:48,361 --> 01:20:49,590
Vamos!
697
01:23:28,323 --> 01:23:30,233
Edmundo!
- Edmundo!
698
01:23:31,778 --> 01:23:36,289
Deixe-o para a polícia!
Precisamos do Tigar e das suas drogas!
699
01:23:36,289 --> 01:23:38,352
E você vai nos ajudar.
700
01:23:38,910 --> 01:23:40,825
Conte-nos tudo o que você sabe!
701
01:23:44,081 --> 01:23:47,450
Você quer Tigre?
Então aqui estou.
702
01:23:47,450 --> 01:23:49,907
Você não sairá daqui vivo.
Mate-os!
703
01:23:54,519 --> 01:23:56,760
Pare, polícia!
Você está cercado!
704
01:23:56,760 --> 01:24:01,128
Largue a arma! Não se mova!
705
01:24:05,224 --> 01:24:06,648
Merda!
706
01:24:07,872 --> 01:24:11,501
O que foi?
- Eles prenderam Tiger!
707
01:24:11,501 --> 01:24:15,933
O que!? E o que aconteceu com as drogas?
- Ela foi queimada!
708
01:24:15,933 --> 01:24:22,219
Queimado? Quem fez isso? - Provavelmente
aquele policial e ninja fugitivo!
709
01:24:22,219 --> 01:24:26,866
Foda-se ele! Nosso plano falhou!
Mesmo que ele lhes envie mercadorias
710
01:24:26,866 --> 01:24:29,400
semana que vem, será tarde!
711
01:24:29,400 --> 01:24:34,725
Não podemos mais enviar. Sem tigre
perdemos o controlo do porto de Aberdeen.
712
01:24:34,725 --> 01:24:36,429
Merda!
713
01:24:37,244 --> 01:24:44,196
Avançar. - Alguém lhe enviou isso.
- Ok, vá agora.
714
01:24:57,676 --> 01:24:59,927
Desafio Ninja.
715
01:25:01,236 --> 01:25:03,070
Besteira.
716
01:25:07,177 --> 01:25:11,693
Templo, você está pronto?
vamos nos encontrar?
717
01:25:13,541 --> 01:25:19,317
Primeiro, me diga quem é você?
- Cavaleiro da Justiça.
718
01:25:19,317 --> 01:25:22,484
Eu não me importo com quem você é!
Estamos prontos para você!
719
01:25:22,484 --> 01:25:26,253
Amanhã ao amanhecer,
no reservatório.
720
01:25:26,253 --> 01:25:28,279
Até a morte.
721
01:25:30,920 --> 01:25:32,773
Até a morte.
722
01:26:09,453 --> 01:26:12,809
Então vocês são os Cavaleiros da Justiça?
723
01:26:14,052 --> 01:26:17,656
Eles vão te matar assim
Eu matei sua esposa.
724
01:26:18,266 --> 01:26:19,569
Fique calmo.
725
01:26:19,569 --> 01:26:21,697
Você está com medo?
726
01:26:21,917 --> 01:26:26,652
Muitas histórias.
- Não estamos perdendo tempo.
727
01:26:27,080 --> 01:26:28,325
Até a morte.
728
01:29:36,994 --> 01:29:42,727
Traduzido por: deja
dexzivic@teamnet.ws
729
01:29:42,727 --> 01:29:47,114
FIM
730
01:29:50,114 --> 01:29:54,114
Retirado de www.titlovi.com